Littletail View my profile

หนีวันเด็กมาฟังเพลง zero fill love

posted on 09 Jan 2010 13:45 by littletailletsgo in song

วันนี้วันเด็ก แต่ จขบ. ก็ไม่ได้ไปไหน ติดแง่กอยู่ที่หอพักโรงเรียน ก็เลยว่างๆ มาอัพเพลงเล่นๆ ครับ

Zero fill love เป็นเพลงตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว เพลงนี้แต่งขึ้นสำหรับการเปิดตัว Pangya Season 4 Delight ซึ่งถ้าดูจาก 3 ซีซั่นแรกๆ นั้นก็ถือได้ว่าซีซั่น 4 นี่เปิดตัวอลังการมากๆ เลยทีเดียว (ซึ่งคนเล่นปังย่าก็คงจะรู้ดีว่าเพลงนี้มันตั้งนานแล้วนะ)

หนูมิกุแห่ง Vocaloid

Zero fill love ร้องโดย Sanch แล้วก็มี Feat. เป็นหนูมิกุจาก Vocaloid (โปรแกรมแปลงเสียง ไปดูกันเอาเองเน้อ --> http://scarletwind.exteen.com/20071003/vocaloid) เนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และอังกฤษรวมๆ กัน (เฮือก! ) ฟังแล้วอาจดูงงๆ ไปบ้าง แต่เพราะอย่าบอกใครเชียว

ว่าแล้วก็ไปฟังกันเลยดีกว่าครับ

 

เนื้อเพลงสีน้ำเงิน
แปลเพลงสีเขียว

ZERO F I L L L O V E
five four three two one
Z E R O F I L L L O V E

You know what I feel
It seems like shooting star
cause I know when you fall in love, STILL IN LOVE
Blow out the candle light
Slow down to what you see now
We step into the night NEVER STOP

언제라도그대가
君が いつでも
꿈이라해도들어봐줘요
나의멜로디

When you
At any time
Even if it is a dream, try to listen to it
It's my melody
 

「 la si do re mi fa sol la 」
もう度 = 다시한번!

"la  si  do  re  mi  fa  sol  la"
One more time, just once more!
 

fly to 5igh
이루어질거라
climb down to 4loor
見た頃は
out my love
쓸쓸히바래왔어도

Fly to high
When it comes true
Climb down to floor
When I have dreams
Try out my love
Even though I wished to be lonely
 

please take me in2 the light
処にあるのは
no 1 can find
지울수없던나를
사랑하나요?
あいしてよ...!

Please take me into the light
At this place    
No one can find  
I myself did not forgot
Do you love me?
I love you...!
 

please catch my word

Z E R O F I L L L O V E
five four three two one
Z E R O F I L L L O V E

credit: http://www.animelyrics.com/game/pangya/zerofilllove.htm

มุขเล็กๆ จากเนื้อเพลง

หากดูเนื้อเพลงดีๆ จะมีตรงท่อนนึงที่คนเขียนเนื้อเพลงนี้เค้าเอาเลข 1-5 มา (ตัวหนังสือสีแดง) มาเขียน จขบ. คาดว่าน่าจะเป็นมุขในเพลง ที่ไหนๆ คอรัสก็ร้อง five four three two one แล้ว ก็เลยจัดให้ ส่วนตรง △ กระผมเองสังเกตตรงคำแปลตรงกับคำว่า try เลยพอเดาออกว่าน่าจะเป็น try --> tri (angle) --> 3 นะครับ

 

สุขสันต์วันเด็กนะครับ

ปล. คะแนนสอบกลางภาคออกมาแล้ว ตกกระจุย

Comment

Comment:

Tweet

เกี่ยวเด๊ะก็มันเป็นเพลงเปิดตัวเกมปังย่านี่นา

#2 By EEEM (118.172.241.157) on 2010-05-09 03:19

เกี่ยวกับปังย่าด้วยหรอ orz

#1 By EinniF™ on 2010-01-18 05:07